Sai
Sailor
Sailor Moo
Sailor Moon
Pretty Soldier
Sailor Moon R
Sorry, Im not candid,
I can only tell you in my dreams.
My thought-circuits are going to short-circuit,
I want to meet you right now.
Moonlight it makes me want to cry.
Midnight when I cant even call you.
But Im shy, what will I do?
My heart is a kaleidoscope.
The moonlight guides our paths,
We meet many times by chance.
The sparkling constellations,
Mark the place of star-crossed love.
Were you born in my world?
Miracle romance.
Do you believe?
Miracle romance.
Why dont cute girls ever come to the shrine anymore?
Huh?
Here.
Whats this?
In Ninako, there was an article about a perverted old man at the shrine.Ninako is a girls magazine.
What!? What?
Its true!
Grandpa, reflect on your behavior.
No, maybe Ill retire and leave the shrine to you.
A shrine without cute girls is as boring...
...as miso soup without miso paste.
Girls Should Be Strong and Beautiful! Reis New Attack
Impressive, impressive.
I should have known...
Hey!
Give me the Silver Crystal!
You cant beat me!
I wish I was stronger than Usagi!
Oh yeah! I promised Rei Id help out part-time at the shrine!
Wanna be stronger...
These robes are great!
Weird clothes!
Hey!
But, why is it so busy today?
Today there are these beautiful shrine girls, so of course business is good.
Its great that I can practice calculating and work at the same time!
Rei-chan, you have to pay us extra.
Yes, yes, all right.
By the way, whats this new business your Grandpa started?
Well that... its pretty weird.
Protect Este
Thats Protect Este?
Its a new self-defense aerobic exercise sports fitness club, of all things.
But its completely ridiculous.
What are you doing?
Stop this foolishness! Im ashamed of you, forcing poor Yuichiro...
No, Im just, uh...
Do you want to take away my reason for living?
Reason for living? You just want to play with girls!
Is that bad?
Its bad!
I dont care what happens to you.
Well, would you like to join Protect Este?
Grandpa, I
What are you doing?
Let go, Usagi!
Rubeus-sama, wheres Coan?
Shes gone on a new assignment.
I found a new Crystal Point.
She was excited to replace the Crystal Power of this building with Dark Power.
Why did you give Coan the assignment? Its not fair!
So what?
Welcome! Come in!
Who wants to join Protect Este and become strong and beautiful?
None of the girls will join.
So, where has Yuichiro gone?
Honestly, that lazy fellow!
Id like to join!
I was hoping for someone older... but its better than nothing.
Will I become strong?
Is that what you want?
Yeah!
I can make Usagi give me the Silver Crystal if Im strong!
Osho-sama!Osho = a priest
Oh, whats this?
Here are our members!
Ah, well done Yuichiro!
Dark Power!
Tomorrow will be very different...
Morning, Rei-chan!
After noon you say Konnichiwa.
Rei-chan, youre in a bad mood.
Whats wrong, Rei-chan?
Yuichiro brought in a lot of young girls.
Ah, youre jealous!
No Im not.
I understand.
So, the ladies have arrived?
Yes, Osho-sama, theyre waiting!
All right, all right.
Oh, you must really be desperate.
Lets go look!
Im not interested.
Ive arrived!
This is a feast of pretty girls!
With so many students, youll need another assistant coach, wont you?
Cute!
My friend and I are very strong. Leave it to us!
How cute!
Demonstrate!
Tumble!
Oh, stop it!
Tumble!
Stop it already!
Tumble!
Its all right. Shes the coach of Protect Este.
Scary!
I feel something evil.
Hi!
So, practice, practice!
No dont!
Ouch!
Youre right, Usagi. Good-bye!
What was that?
Tumble!
How dare you!
Good. Fight.
Are you all right? So violent...
How is it, Osho-sama? Shall we help coach?
Wait! The coach is me!
Yuichiro!
Osho-sama, whatll it be?
So, Osho-sama!
Grandpa!
This coach, or that... this coach, or that?
Osho-sama!
Osho-sama.
Grandpa!
Theres no problem here. Dont forget, Yuichiro has been with you all this time.
So, you wont betray Yuichiro!
Its not your decision. Osho-sama, whatll it be?
Osho-sama!
Here.
Osho-sama!
Grandpa!
Grandpa! How mean!
No, its okay.
Yuichiro!
Look what youve done to Yuichiro! Ive lost all respect for you!
None of your business!
So, you had a fight with your Grandpa.
Rei-chan, I understand your feelings.
Yuichiro who you love is being treated so badly.
Its not that kind of problem.
But the really hard problems are the ones I like most.
This problem just took me three hours to work out.
By the way, Rei-chan, isnt this new coach a little weird?
Will your Grandpa be okay?
I dont care what happens to him.
I see. Rei-chans cold.
Hot!
Im sorry.
Whats wrong? Youre not like the usual Rei-chan.
Tumble!
The Dark Power is spreading to them all!
The future city of Crystal Tokyo will fall.
What is this? This feels all wrong!
Stop, stop, stop!
Everyone, what are you doing?
The motto of Protect Este is Stronger, Prettier, and also a little fun for me.
Shut up!
What!?
Die!
Well done, Osho-sama.
Tumble, fight him.
Tumble!
Quick Tumble, do your elbow drop!
Rei!
I had to stop her from hurting you.
What are you saying? I can handle these two just fine myself!
Fight!
Rei! Are you all right?
Rei! Youre doing this for me?
Of course... youre my only grandfather.
Rei.
Tumble, stop playing!
Rei-chan!
Moon Crystal Power
Make Up!
Once again. Tumble
Coan Dark Power Press!
Who? Youre interfering!
Destroying the fun for an old man whos just a little lecherous
Thats going too far!
For love and justice
The beautiful sailor-suited soldier
Sailor Moon!
In the Moons name
Ill punish you!
What, again?
Tumble now!
Masked Tuxedo!
Its good to train to be strong. But you shouldnt lose elegance.
Now, Sailor Moon!
Yes!
Moon Princess
Halation!
Oh, this stress has caused a spot on my face!
Ill get you for this!
Dark Fire!
How dare you, to hurt my Grandfather.
Ill get revenge for you, Grandfather.
Mars Star Power
Make Up!
Dark Fire!
Its my turn now!
Fire Soul!
Look out!
Wait!
Today Mars will be okay on her own.
How dare you! How dare you!
How dare you hurt Grandfather!
Burning
Mandala!
My favorite clothes are burning!
I did it!
Maybe Ill join Protect Este and become a strong and elegant girl.
Do as you like. Its nothing to do with me.
No!
Im sorry, Usako.
He came to save you. He still cares about you.
Yeah...
Eh? Grandpa stopped the Protect Este?
Now hes got Protect Jazz Dance.
Huh?
This one doesnt hurt to do!
After all, Osho-sama, this was a great idea!
Hurry and get the girls to join!
   
Whatever the pinch youre in, never give in to despair.
That is a maidens policy.
Someday youll find the truth and take the plunge,
Giving yourself to the precious man who is right for you.
In the depths of your proud, aching heart,
A voice awakens.
There is nothing to fear!
The fluttering of your heart is right!
Great dreams are there!
So, brave the pit.
You want to change to what youll be!
Its good for you to persevere!
Tears and souls are there!
Regardless, brave the pit.
Sai
Sailor
Sailor Moo
Sailor Moon
Pretty Soldier
Sailor Moon R
Sorry, Im not candid,
I can only tell you in my dreams.
My thought-circuits are going to short-circuit,
I want to meet you right now.
Moonlight it makes me want to cry.
Midnight when I cant even call you.
But Im shy, what will I do?
My heart is a kaleidoscope.
The moonlight guides our paths,
We meet many times by chance.
The sparkling constellations,
Mark the place of star-crossed love.
Were you born in my world?
Miracle romance.
Do you believe?
Miracle romance.
Find the Silver Crystal! Chibi-Usas Secret
Its hot.
What do you think of this lipstick? I think black looks good on me.
Black like the dark.
Like a funeral.
Black, like immorality.
And...?
It looks great on you.
This ribbon, do you think men will be attracted to it?
If you want to seduce men, Big Sister Karaberas...
...you need more mascara. Or some other makeup.
Coan, Im not as conceited as you.
What, such warm clothes in this heat? But if I had skin like yours Id cover it, too.
Oh, how mean! Thats mean, Big Sister!
Sisters, stop it.
You dont have time to discuss fashion tips.
I have an idea to catch the Rabbit.
What is it?
I know the Rabbit is afraid of thunder and lightning.
I understand. If theres thunder, she might be frightened into releasing an energy burst.
Just as you say.
I have a very good droid for this.
I, Petsu, will take care of it.
Come out, Droid Fuuraiki!
Fuuraiki!
Make your thunder and lightning!
Cover Juhban in hard rain!
Why is it suddenly raining?
Mama? Mama? Mama!
Shes not here.
Why? Why?
Dont you remember this morning?
She told you she would be out shopping with a friend all day.
Then, Luna, a towel! A towel! Im all wet!
And thats not good for my beautiful complexion!
Hey, fools dont need good complexions.
But, you have to go out in the rain again.
You have to go pick Chibi-Usa up from her school.
NOOO!!!
Im really really really afraid of thunder!
Im not going out in it! No! No! No!
Mamas late.
You two, cheer up.
Kaori-chan, sorry Im late!
Mama! Mama!
Arent you a man? Dont cry.
But...
Hey, Yoshiro! Did you think youd have to stay for cram school?
Daddy!
Mama, its raining, lets catch a tadpole!
A tadpole?
Yeah.
Well, youd better ask Papa.
Mama... Papa...
Lightning, dont flash... thunder, dont roll...
Chibi-Usa? Chibi-Usa!
Strange. I wonder if she went home.
Oh, be quiet!
Yes, Tsukino residence.
What? Stupid Usagi, what is it?
She hasnt come home yet? But Ive been looking for twenty minutes.
But if shes not home then where could she be? Where should I look?
Shes not home, shes not home. Poor Chibi-Usa, depending on you!
Shingo, really!
Chibi-Usa... where? Where have you gone?
Sorry oh, Mamo-chan.
What are you doing out in this?
Im looking for Chibi-Usa!
What? Chibi-Usa?
Mamo-chan.
Usako.
Stop it. Ive told you before, were not like that anymore.
Mamo-chan.
Anyway, we have to hurry and find Chibi-Usa!
Youll search with me?
Of course!
Mamo-chan, you act so cold toward me, but you still worry about Chibi-Usa.
Dont be childish.
Its normal to worry about a missing child. Shes probably frightened in this storm.
Weve got no time to lose! Lets go.
Yes.
Mamo-chan is a caring man. No matter how cold he is to me, I still love him.
What? Those two together? I guess theyre getting along well again.
Yes. But if they have time to go running through the rain...
...I think they should study more.
Oh, Ami-chan, Mako-chan.
Oh, what are you two doing here? We didnt expect to meet you.
I ran into Minako-chan when we ran in here to get out of the rain.
Oh, me, too. I thought if Im going to be stuck here for a while...
...I would study my Japanese, math, science, social studies and English.
We all fell in the same place.
What a coincidence.
After all, we all think alike
But someones not here.
Ah, well dont count Usagi. Shes too stupid for us, isnt she?
Mama! Youre slow!
The cake will wait.
I want pudding.
Yes, yes.
Pooh! I want to go back to where Mama is!
You cant do that yet.
Pooh, I want to use this key you gave me to go home!
The key will let you travel in time.
But its dangerous to use it recklessly.
Dangerous... but I want to go home!
Remember, to save your Mama you need the strength of the Silver Crystal.
You must do your best in this world until you find it.
When the evil forces are defeated, you can return home and be happy.
Understand?
Pooh! Pooh!
Pooh!
No!
Even so...
I wanna go home!
Whats this?
Light beams?
My textbooks!
What!?
I dont get it! Whats this?
Hey, pervert!
What a strange phenomenon! The gravity seems to have disappeared.
But everythings normal outside, so what caused it?
Lets see, mass times mass times
Ami-chan, dont be interested, just stop it!
No! Im too high up!
Im gonna get to the floor!
What?
I didnt go back to Papa and Mama!
Found you, Rabbit.
Its Chibi-Usas energy!
Whatd I do?
Chibi-Usa!
Chibi-Usa-chan!
A droid!
Moon Crystal Power Make Up!
Hold it!
Who are you?
For love and justice
The beautiful sailor-suited soldier
Sailor Moon!
That sudden rain and thunder was your fault, right?
For disturbing the peace of the city with your thunder, Droid...
...and bringing fear into the hearts of little children, I wont forgive you!
In the Moons name
Ill punish you!
Sailor Moon!
Fight, Sailor Moon!
You!
Ouch...
Oh no, shell be killed!
Sailor Moon.
Masked Tuxedo.
Masked Tuxedo?
When a drum is used correctly, it brings excitement to peoples hearts.
But to use a drum as a weapon is not to be allowed.
Now, Sailor Moon!
Thank you, Masked Tuxedo.
Moon Princess
Halation!
Rabbit...
Big Sister, you failed.
Shut up.
What will you do now?
I will not try to fight in that strangely warped space.
Today is a draw.
Wait, Big Sister!
Well done as always, Sailor Moon.
Masked Tuxedo!
What does this mean?
Im sorry, I didnt mean it.
Eh? Chibi-Usa-chan, you mean this is your fault?
Yes. Im sorry.
Mako-chan youre heavy!
Hey, what is that thing?
Let go! This is the key to let me go home!
Go home? Where?
To where my Mama is!
Where is your Mama?
Where do you come from?
No! Let go!
If you tell us, we can help you.
Hey, tell us.
Only the strength of the Silver Crystal can save your Mama.
Do your best in this world, until you find it.
Chibi-Usa-chan, please tell us. Well protect you.
Thats enough. Everyone has something they dont want to talk about.
But
Masked Tuxedo!
Well!
Masked Tuxedo...
Rain, rain, it came, it came, and we were very sad...This is a well-known nursery-school song.
Masked Tuxedo came and now Im very happy...
Oh, thats my Masked Tuxedo shes clinging to.
Drip, drip, the drops fall...
But, this time...
Look, look, Masked Tuxedo! Its a rainbow!
Pretty!
Whatever the pinch youre in, never give in to despair.
That is a maidens policy.
Someday youll find the truth and take the plunge,
Giving yourself to the precious man who is right for you.
In the depths of your proud, aching heart,
A voice awakens.
There is nothing to fear!
The fluttering of your heart is right!
Great dreams are there!
So, brave the pit.
You want to change to what youll be!
Its good for you to persevere!
Tears and souls are there!
Regardless, brave the pit.

